Махатма Ганди как-то сказал: «Держите окна и двери дома открытыми, пусть культуры и страны вой-дут к вам в дом». О том, как многоязычие и привычная с детства межкультурная коммуникация становятся точкой отсчета и началом жизненного пути, рассказывает наш новый колумнист, консультант по светскому и деловому общению, Татьяна Полякова.
Траектория моего пути уже в детстве оторвалась от улиц средневекового города, памятника ЮНЕСКО, грунтовых дорог в сосновых рощах и даже волнистой песчаной отмели Финского залива. Тогда моей любимой игрушкой стал подаренный отцом глобус. Я всегда мечтала о нем. Это был большой по размеру, правильно пропечатанный и безупречно склеенный предмет, наглядное учебное пособие. Для меня глобус стал символом моего пути и моих путешествий.
Он поворачивался, вертелся — украшал мою детскую и, как выяснилось, стал определяющим трофеем жизни. Что-то из семьи, из детства и, пожалуй, то, что хотелось бы пронести через всю жизнь. Как жаль, как неправильно, что тот подарок отца бесследно исчез. Был отдан родителями кому-то из младших в семье знакомых. Заветного глобуса под рукой не было, а образ и картинка остались. Тогда и появилось естественное желание перелететь сверху вниз, вдоль и поперек мира. Я так и сделала. Купила билет и организовала путешествие в Новую Зеландию, Австралию, Тасманию, Тайланд. Хотелось увидеть другие страны, континенты, культуры, а в них найти себя.
Я их, разные и несовместимые, на первый взгляд, культуры, ношу в себе с детства. Отсюда и молчаливость, замкнутость первых лет жизни. Такая наблюдательность с опущенными вниз глазами. Каково ребенку жить в фейерверке эмоций и искр межкультурных вспышек? Внешне кажущуюся радость общения на нескольких — и не иностранных, а родных для тебя языках одновременно сопровождали хитросплетения и пазлы традиций и национальных особенностей человеческих характеров и культурных миров. Мы с папой любили играть в города и страны. Этот букет редких и красивых имен с названиями никогда не повторялся и мог бы надолго остаться в вазе моей судьбы. Но у меня уже был виртуальный глобус. И все расставилось по своим местам, странам и материкам. Так я отмечала города, созвездия, имена и события на моем небосклоне. Семейные и бытовые истории, школа и несколько смен в самостоятельном и первом вояже в Артек. Цветы превратились в звезды, а двое друзей из Артека есть и сегодня в моей жизни.
Я легко уживалась в Европе и в Азии. В шестиместной комнате общежития Ленинградского университета с видом на Дворцовую и четыре другие набережные жили бок о бок однокурсницы из Калмыкии, подруги с норвежской кафедры, друзья-вьетнамцы, изучающие шведский язык. Совмещенная курилка Восточного факультета и филфака — всего этого было одновременно и слишком много, и недостаточно. К локациям для прогуливания лекций днем добавились лучшие музеи мира и библиотеки, а вечером — театры и сцены.
И мудрый, и настолько же величественно-красивый историк, этнограф — один из самых знаковых учителей и людей в моей жизни — объяснил мне в то время, что все мои впечатления, волнения и тревоги детства однажды сложатся в единый, осознанный путь.
Спустя десятки лет уже без него и в самостоятельной жизни, в далеких от любимого Петербурга городах, столицах и странах, пришлось умножить эти впечатления на опыт профессиональной мультикультурной жизни.
Через много лет и очень далеко, на Гавайях, я увидела себя на волне. Я ее поймала и не боялась упасть с нее. Я ощутила — под волной есть воздух. Серфинг — это лучший образ моих международных упражнений, работы в офисах лучших мировых холдингов. А воздух — это опыт культур, близких и проносившихся на скорости мимо меня и моей жизни людей. Оставалось оттачивать, учиться устойчивости и гибкости. Синтез скорости и удовольствия, а удовольствие на скорости превращается в скольжение. В незабываемый маршрут.
На моем пути пересекаются разные дороги. Этикет — это одна из любимых дорог. Можно учить чему угодно: правилам дорожного движения, как оказать первую помощь — это экзамены, теории, лекции. Темы этикета, напротив, не обсуждаются. Теории нет никакой, а вся жизнь становится непрекращающейся практикой и бесконечной работой над ошибками. Многому меня научила тетя, воспитавшая меня, — Амалия Рютберг. И она предупреждала, что все советы, навыки и требования поведения в обществе необходимы прежде всего мне самой. В детстве не осознавала ее мудрости, но оценила всю ее систему советов намного позже, вспомнив их на многих языках и в разных странах. Мне удалось превратить свои увлечения в деловой проект, посвященный этикету и мультикультурным коммуникациям. Рассказать публике, что этикет — это свод полезных правил, что полезно знать, чтобы нарушать, как пошутить или просто превратить обычный диалог в светский разговор. На мой взгляд, идеальная формула — это говорить обо всем и не допускать ничего личного в беседу, начиная с уважения к себе и переходя к почтению к окружающим и вечным ценностям. Я научилась с годами поднимать глаза и улыбаться ими. И комплимент о красивых глазах принимаю с благодарностью. Односложно, с достоинством. Кстати, тетя мне об этом никогда не говорила и правильно делала. За это я ей улыбаюсь теперь — глазами, с благодарностью!
Я всегда себе задаю вопрос: не скучно ли мне было в Монако и не скучно ли в Таллинне? Нет, не скучно. Главное, у меня вновь появился глобус. Я нашла его в одном комиссионном магазине. Его было трудно довезти, но это меня не остановило — опять помогли профессиональные навыки, теперь в международной логистике и теории «как потратить и получить удовольствие». Это, как и все мои профессиональные увлечения, работой назвать язык не поворачивается: «Выбери себе работу по душе, и тебе не придется работать ни одного дня в жизни». Так и случилось. Таким и оказался мой путь. Путь в рresent continous tense. И хочется думать, что с продолжением. В моих слушателях и в моих учениках.
