Манчестерский Королевский театр Эксчендж планировал поставить пятинедельный спектакль по пьесе Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь», переосмысленный в современном манчестерском антураже с драм-н-бейс саундтреком. Однако, весь спектакль был отменен.
Первые представления, которые должны были начаться 6 сентября и закончиться 12 октября, были отменены в последний момент. В письмах к зрителям указывались травма актера и технические трудности. 14 сентября Королевский театр Эксчендж отменил весь спектакль, сообщив о "ряде проблем с постановкой" и что театр "приложил все усилия, чтобы спектакль состоялся".
Позже выяснилось, что отмена произошла из-за внутреннего конфликта между съемочной группой и театром по поводу упоминаний о правах трансгендеров и конфликте в Газе. В рамках модернизации спектакля режиссер Стеф О’Дрисколл добавила песню с фразами "Свободу Палестине", "перемирие сейчас", "геноцид" и "массовое убийство". "Свободу Палестине" также написали на сцене в виде граффити. Песня также содержала ссылку на права трансгендеров.
Источники сообщили, что руководство театра просило удалить эти элементы из спектакля, но О’Дрисколл настаивала на их сохранении, поддержанная актерами. "Они сделали первый просмотр, после чего театр заявил, что им придется вырезать упоминание о правах трансгендеров и свободе Палестины. Режиссер сказала – нет, это моя режиссура, это то, чем она всегда была, и вы сейчас пытаетесь это изменить после первого просмотра. Компания была очень сплоченной и единной", – рассказал источник.
Это разногласие привело к первоначальному отмене представлений с объяснением о травме актера и технических трудностях. В среду прошлой недели была проведена встреча между актерами, театральной компанией и профсоюзами Equity и Stage Directors UK, чтобы решить вопрос, но соглашения достигнуто не было. К концу недели стало известно, что О’Дрисколл покинула производство, а зрителям было сообщено об отмене всего спектакля.
Источник, близкий к производству, объяснил важность этого решения для манчестерского театра: "Это большая потеря для них. Они пережили финансовые трудности из-за Covid. Я знаю людей, которые напрямую вовлечены. Они действительно расстроены этим". Хотя представления "Сна в летнюю ночь" не состоятся, Equity подтвердил, что весь актерский состав и персонал были полностью оплачены, что привело к огромным финансовым потерям для театра.
