В возрасте 65 лет мир потерял Димитриоса Триантафиллидиса — греческого переводчика, журналиста, поэта, писателя и издателя, который был страстным пропагандистом русской культуры.
В двадцатилетнем возрасте Триантафиллидис, родившийся на севере Греции, отправился в Киев, где изучал философию в университете Шевченко, который окончил с отличием и получил звание магистра наук. После службы в греческой армии он продолжил образование в Салониках, на богословском факультете университета Аристотеля, который также окончил с отличием. Большую часть своей жизни он провел в Афинах, работая в периодических изданиях и на радио, преподавая и читая спецкурс «Перевод с русского: проблемы, решения, перспективы».
Свободно владея русским языком, Триантафиллидис стал самым известным переводчиком русской литературы и ключевой фигурой в греческой русистике. В его переводе на греческий язык было издано более 130 книг русских писателей XIX–XXI веков. Список авторов, чьи произведения он переводил, включает Льва Толстого, Андрея Платонова, Арсения Тарковского, Осипа Мандельштама, Анну Ахматову, Максимилиана Волошина, Ивана Ильина, Андрея Белого, Сергия Булгакова, Михаила Булгакова, Велимира Хлебникова, Владимира Маяковского, Владимира Высоцкого, Веру Павлову, Татьяну Щербину и Ольгу Седакову.
Благодаря его переводам, греки смогли прочесть на родном языке такие произведения, как «Христианство и социализм» Достоевского, «Архипелаг ГУЛАГ» Солженицына, «Флорентийские ночи» Цветаевой и «Повесть непогашенной луны» Пильняка. Неутомимый переводчик работал над беллетристикой, документальной прозой, философскими эссе, стихами, литературными сборниками, интервью и архивными материалами, помогая сохранить память о жертвах тоталитарных репрессий.
Бескорыстный энтузиаст, он издавал на свои средства и редактировал альманах «Степь» — «толстый журнал» объемом в 20 авторских листов, выходивший трижды в год. Это было крупнейшее в Европе медиа, посвященное русской культуре, где находилось место и новым именам в прозе и поэзии.
Димитриос Триантафиллидис был очень скромным человеком; несмотря на огромный масштаб его деятельности, он жил уединенно, в колоритном афинском доме с тремя любимыми собаками, которые наполняли его энергией и дарили радость. Ежегодно он приезжал в Россию, пока не разразилась эпидемия коронавируса. Несколько лет он провел на острове Эвбея, купив там дом и перевезя туда своих питомцев. У Димитриоса диагностировали онкологическую болезнь, последние месяцы он провел в коме. Когда он умер, ему было всего 64 года.
Ссылка на источник: https://www.kommersant.ru
